我慢? 自慢? 日本人怎麼這麼慢? 其實日文裡的「慢」字無關速度，「我慢」可以翻譯為「忍耐」的意思，具有耐心並將自己的心思放慢下來。至於「自慢」則翻譯為「自豪、得意」的意思，也可以說很有自信做起事來不疾不徐，若是在餐廳看到「味自慢」，則代表老闆對自家餐點味道很有自信的意思。

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電話: 02-2369-093...

我們都知道秦始皇統一了文字，但為什麼統一不了語言呢? 主要是中國各地方言數量有成百上千種，古時候交通並不像如今這樣方便，大部分老百姓一輩子都可能不會走出方圓百里之地，因此勢必造成各地的語言差異，不像文字在當時僅限讀書人使用，即使透過強制力也無法將語言全面統一。

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電話: 02-2369-0932
華碩翻譯官...

ICU是Intensive Care Unit的縮寫，在台灣翻譯為「加護病房」，而中國大陸則翻譯為「重症監護室」，香港譯作「深切治療部」。是醫院內針對重病傷患所特設的病房，為避免外界感染通常採用密閉式設計，設有多種儀器隨時監測患者狀況，並由醫療人員24小時輪班照顧，ICU可以說是醫院和死神搶命的最後戰場!

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com...

在這個特別的日子裡，我們向所有勞動者送上最真摯的祝福，願你們的辛勞得到肯定和回報，願你們的未來充滿希望和榮耀。勞動節快樂！

「早鳥優惠」是店家對提早來的顧客所給予的特別優惠，英文翻譯為Early Bird Discount，會有這樣的詞彙主要是來自一句諺語early bird gets the worm（早起的鳥兒有蟲吃），也就是說好康的事，比較容易降臨給提前到場或是做好準備的人。

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電話: 02-2369-0932
華碩翻譯官...

我們翻譯社總部位於台北，關係企業有華碩翻譯、華頓翻譯、萬國翻譯和天成翻譯，提供上百種語言翻譯，無論是各國移民、留學文件翻譯公證，或是大型國際會議的商務口譯，我們有各領域專業人才可以解決您所有翻譯上的問題!

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電話: 02-2369-0932
華碩翻譯官網: http://www.23690932.com.t...

BNPL是Buy Now Pay Later的縮寫，中文翻譯為「先買後付」，隨著信用卡、行動支付和分期付款的普及，BNPL已成為現代人消費主流，然而這種新型消費模式，需要仰賴消費者多多評估自身還款能力，以及自律和理性思考，避免讓自己陷入銀行債務的陷阱之中!

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電話: 02-2369-0932
華碩翻譯官網:...

「多死社會」是許多先進國家都在面臨的社會問題，指死亡人數只增不減的社會現象，低薪時代抑制了許多人結婚、生子的想法，而日本是全球老化速度最快的國家，人口自然減少比例持續擴大，使整個國家勞動力不足，造成如孤獨死等許多社會問題。

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電話: 02-2369-0932
華碩翻譯官網: http://www.23690...

網路流行用語PUA，全名為Pickup Artist，中文翻譯為「搭訕藝術師」，是一種兩性社交技巧，透過心理學來成功搭訕女性，之後逐漸演變成一種負面詞彙，透過掌握對方的心思來誘騙對方上床，這套技巧最初源自美國，許多所謂的戀愛達人，把搭訕把妹變成一種學問出書做教學營利，而PUA也成為一套專門術語。

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電話: ...

經濟學有個專有名詞叫做Dutch Disease，中文翻譯為「荷蘭病」，描述一個國家或地區過度依賴某個產業，投入過多資源和人才，導致其他產業衰落，將雞蛋都放在同一個籃子的危險現象，因為60 年代荷蘭在北海發現天然氣過度發展石油業，結果是反而害慘了其他產業，這就是所謂的「荷蘭病」。

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電話: 02-2369-...

冷兵器時期Cold Weapon佔了人類文明的絕大部分時間，多用於近戰和白刃格鬥，最初是由木、石、骨等原始材料製成武器，後來逐漸發明含有銅、鐵等金屬兵器，之後人類近百年來隨著火藥的發明，進入了熱兵器時代Hot Weapon，這也意味著戰爭更加危險和全方面，特別在核武問世後更顯和平的重要!

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電話: 02-2...

我們翻譯社有英日德法等超過100種語言翻譯，無論是各國移民留學文件翻譯公證，或是大型國際會議的商務口譯，我們有各領域專業人才可以解決您所有翻譯上的問題!

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電話: 02-2369-0932
華碩翻譯官網: http://www.23690932.com.tw/
華碩翻譯Line官網: https://lin...

ETF（Exchange Traded Fund）中文全名翻譯為「指數股票型基金」，簡單的說就是透過追蹤指數表現來進行股票投資，譬如說鎖定台股加權指數中，市值前50大企業進行投資，一籃子地買入台股中的前50大企業的股票，有持股分散透明、降低風險與手續費低等特性。

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電話: 02-2369-0932
華碩翻譯...

Anime或Japanimation是由日語アニメ直接翻譯而來，中文翻譯為「日式動畫」，因有其獨特風格深受動漫迷喜歡，一般是由漫畫、小說、或遊戲改編而成，常常根據不同的受眾分為不同風格，特別是「漫畫之神」手塚治虫的作品，大大推動了日本動畫產業的發展。

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電話: 02-2369-0932
華碩翻譯官網: ht...

今天是清明節，這是一個祭祀祖先、掃墓的日子，在這個慎終追遠的日子，我們公司全體員工祝福大家一切平安、假期愉快! #清明節 #掃墓 #假期 #翻譯 #公證 

台灣今天早上發生了不小的地震，還好我們的公司一切正常，所有員工都很安全到了公司，沒有受到太大的影響，我們衷心希望每個人都平安!

翻譯產業新知，歡迎大家洽詢!!! AI 助攻財報、永續報告書專業翻譯！翻譯貝果客製化機器學習搶百億商機。科技新報 LINE TODAY
https://today.line.me/tw/v2/article/zNB27YP?utm_source=lineshare
#專業 #翻譯 #英文 #日文 #韓文 #法文 #德文 #論文 #公證 #語言


「坡縣」是部分中國大陸網民對新加坡的暱稱，因為同樣是華人社會，新加坡的人口規模和土地面積，對大陸人來說差不多等同於縣級大小，因此有了「坡縣」這個稱呼，然而這個暱稱引起了不少新加坡人不滿，認為有貶低調侃之意，在網路上有不少論戰。

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電話: 02-2369-0932
華碩翻譯官網: http://www.236...

媒體報導最放心!! 翻譯更有公信力!! 感謝各大媒體報導，也謝謝大家的支持與鼓勵。

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電話: 02-2369-0932
華碩翻譯官網: http://www.23690932.com.tw/
華碩翻譯Line官網: https://line.me/ti/p/@t23690932
華碩翻譯臉書粉絲頁 : ht...

在這個復活節期間，我們公司和大家一同歡慶復活節的到來，感受到新生的力量與希望的氛圍，願上帝的恩典與我們同在，祝福我們在未來的日子裡充滿喜樂、平安與幸福。

大聯盟球星大谷翔平的前翻譯水原一平，曾經被封為我們翻譯界的天花板，基本年薪高達50萬美金並且名利雙收，卻因涉嫌盜用大谷數百萬美元非法博弈，不僅丟了飯碗被開除還要面臨刑事訴訟，本來手握一手人生好牌可以王炸四方，卻搞到身敗名裂真是令人不勝唏噓!

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電話: 02-2369-0932
華碩翻譯官網: http://...

中國上古八大姓，分別為姬、姜、姒、嬴、妘、媯、姚、姞，那為何現在很少看到這些姓氏? 因為這些在古代都是貴族，在政治鬥爭之下被犧牲掉了大量人口，像是最有名的姓氏「嬴」，代表人物秦始皇「贏政」，在秦帝國滅亡後，他總共有34個小孩全數被殺，其他姓氏家族也都有相似的遭遇，導致這些姓氏的後代越來越少，或是改姓躲過屠殺。

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.c...

兩岸三地有許多名詞來形容為討好心儀對象，而甘心為對方無償做事的人，最早有「工具人」再來有「火山孝子」一詞，都是指花大錢供養女子的男人，再來還有「舔狗」一詞，指對愛慕對象噓寒問暖以求回應的人，就像條狗一樣的跪舔他人，以上這些都算是不健康的兩性關係，還不如老老實實的當個「單身狗」實在。

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電話: 02-2369...

二手市場為什麼會叫做「跳蚤市場」? 這主要是由英文Flea Market直接翻譯而來，至於為什麼要用「跳蚤」這個字來代表二手交易市場? 傳聞是一開始賣家都是銷售一些家居用品、二手衣著或牛仔褲等，因為當時的衛生環境較差，所以商品上面通常會帶有跳蚤因而得到這個稱呼。

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電話: 02-2369-0932
華碩翻譯...

人格特質指數除了IQ (Intelligence Quotient智商)和EQ (Emotional Quotient情緒智商)之外，近期還有新增一個指數為有RQ (Resilience Quotient)，中文翻譯為心理韌性商數，RQ高的人，通常在面對困難時，抗壓力強並能展現正面行動，反之RQ低的人在面臨挑戰或困難時，會容易陷入自己的負面情緒中，無法好好前進面對。

Line ID: @t2...

如果在日本的工廠或是馬路上看到一句標語，寫著「油断一秒、怪我一生」，意思可不是說「車開到一半沒油，會被責怪一輩子」，其實「油断」指的是很疏忽的意思，而「怪我」則是指受傷，所以整句話的意思是說「如果疏忽了一秒鐘，那帶來的傷害將是一輩子的」，這是一句提醒大家要注意安全的標語。

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電話: 02-2369-0932...

用英文來形容一位極美的女子，可以用Goddess這個字，中文翻譯為「女神」，另外有個字使用上更加普遍，就是Venus中文翻譯為「維納斯」，這個名字來自一位古羅馬神話裡的愛神，若是用來稱呼一位女性，代表極度讚嘆其美貌，像是近期有媒體也稱呼大陸女星古力娜扎為「新疆維納斯」。

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電話: 02-2369-0932
...

Retired Refugee中文翻譯為「退休難民」，這是一種普遍出現在已開發國家和地區的現象，隨著壽命延長，很多人的退休人生長達20年以上，所以需要提早規劃，而所謂的「退休難民」指得是失去人生重心，除了年老孤獨之外甚至還貧窮生病，不知該如何安排漫長日子，過著猶如難民般的生活。

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電話: 02-2369-0...

「探花」是中國古代科舉考試中，是對於位列第三的進士所做的稱謂，但近年來在網路世界，「探花」一詞成為一種新興犯罪行為，對情色產業女性工作者進行偷拍，並將影片被上傳到黃色網站獲利，這樣的「探花」行為已成了情色產業偷拍的代名詞。

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電話: 02-2369-0932
華碩翻譯官網: http://www.23690...

翻譯是一門藝術，好的翻譯能讓人跨過語言的隔閡，使人心意相通 
華碩翻譯社 http://www.23690932.com.tw/
電話：02-2369-0932    傳真：02-2363-5830    e-mail：t23690932@gmail.com 