WebSite

Book

Young Forty是從南韓開始的網路流行語，字面上直接翻譯是指年輕的四十歲中年世代，原本是指中年人仍保有青春活力的意思，但漸漸變成在暗諷那些喜歡裝年輕的大叔大嬸們，後來這個貶義詞也在其他亞洲地區開始流行，代表著各地都有不同程度的社會世代矛盾問題。

🌍Line ID: @t77260932
✉️信箱: t77260932@gmail.com
📞電話: 02-5553-8377 , 02-7...

Petrodollar 翻譯為「石油美元」，這個詞創於1970年代的石油危機，核心概念是國際石油貿易主要以美元計價，然而這些年來隨著中國大陸崛起成為全球最大能源買家，產生了另一個新詞彙Petroyuan，翻譯為「石油人民幣」，推動石油交易中以人民幣結算，漸漸挑戰了美元長期以來在國際石油市場的主導地位。

🌍Line ID: @t77260932
✉️信箱: t77260932@gmail.com...

日語「二重價格」可以翻譯為「雙重價格」，指對同一項商品或服務，針對本地居民和外國遊客，設定不同價格，因為近年來日幣貶值加上觀光公害等原因，導致越來越多日本店家，在日文和英文菜單上的價格有所不同，這樣也引發排外等歧視爭議，到日本旅遊時要特別注意。

🌍Line ID: @t77260932
✉️信箱: t77260932@gmail.com
📞電話: 02-5553-8377 , 02-7726...

有些英文單字其實都有豐富的人生哲學，譬如說..
就算是friend (朋友)、也難免不了會end (結束)
就算是lover (愛人)、也有可能會over (結束)
就算是believe (相信)、中間也藏了一個lie (謊言)
但欣慰的是就算是forget (遺忘)、我們也曾經get (得到)

🌍Line ID: @t77260932
✉️信箱: t77260932@gmail.com
📞...

日語漢字「團地妻」最早是指居住在「團地」，也就是大型住宅區內，因為白天丈夫上班，獨守空房的家庭主婦，但愛拍小電影的日本人自然不會放過這個詞彙，近幾十年來這個詞彙不再有「地方媽媽」的形象，取而代之的是帶有人妻寂寞、空虛、甚至出軌的曖昧意涵，已成為了AV情色電影的用語之一。

🌍Line ID: @t77260932
✉️信箱: t77260932@gmail.com
📞電話: 02-5553-8...

🎆✨ Happy New Year 2026！新年快樂！ ✨🎆

迎接嶄新的 2026 年，不論你用哪一種語言說「新年快樂」，祝福的心意，都能跨越國界被理解。🌍💬

語言，是連結世界的起點；翻譯，讓每一份想法、合作與祝福，都能被準確傳遞、被真誠聽見。新的一年，我們翻譯社也將持續用專業的語言與翻譯服務，陪伴大家走向更寬廣的國際舞台。✨

🎉 祝福大家在 2026 年：事事順心、溝通無礙、好...

「斬殺線」可以翻譯為Execution Threshold、Finishing Line或 Poverty Line等，本來是遊戲術語，形容玩家生命值一旦低於某數值，接下來無論多麼努力，都會在這個遊戲規則之下被斬殺，後來被人用來形容資本主義的殘酷，雖然一個人表面光鮮亮麗，一旦遇到生病、裁員等情況，財務狀況低於「斬殺線」之下，接下來就是面臨破產、甚至流落街頭等一連串問題。

🌍Line ID: @...

🎄✨ Merry Christmas！聖誕節快樂！ ✨🎄

在這個充滿溫暖與祝福的節日裡，不論你身在何處、使用哪一種語言，一句真誠的祝福，都能跨越距離，傳遞心意。🌍💬

語言 讓世界彼此相連，翻譯 讓愛與祝福被更多人理解。我們也將持續用專業的語言與翻譯服務，陪伴大家把重要的訊息、感謝與祝福傳向全世界。

🎅🎁 祝福大家 平安、喜樂、溫暖相伴，度過一個充滿愛的聖誕佳節！

#聖誕節快樂 ...

英文喜歡用Rocket Science (火箭科學)，來形容極其困難的事情，所以當有人說 It's not rocket science (這不是火箭科學) 時，其實是反諷地表示這事根本不難，就像圖片中的披薩包裝盒寫的pizza boxes aren’t rocket science，就是用幽默方式表達他們的盒子設計簡單方便不難打開。

🌍Line ID: @t77260932
✉️信箱: t7...

大部分的日語姓氏其實都很正常，只是用中文直譯會產生反差，像是「我妻」直譯像「我的老婆」，還有「犬飼」和「馬場」感覺像是在養狗和養馬，另外還有引人遐想的「龜頭」、「攝津」、「中出」，也有「乾」、「我孫女」、「肛門」、「牛腸」等等。其實這些都是完全正常、甚至有歷史淵源的日語姓氏，只是從中文角度看起來特別有趣而已。

🌍Line ID: @t77260932
✉️信箱: t77260932@gmail...

中文的「夜貓子」在英文稱為Night Owl「夜貓頭鷹」，指習慣熬夜晚睡的人，這是一個英文俚語，用貓頭鷹（owl）來形容夜間活動的人再貼切不過，因為這種夜行性動物，白天躲藏、晚上出來活動捕食獵物，擁有絕佳的夜視能力與聽力，並且飛行時非常安靜，羽毛柔軟有消音作用，是非常完美的夜行性猛禽。

🌍Line ID: @t77260932
✉️信箱: t77260932@gmail.com
📞電話: 0...

網路流行語I人、E人，這是什麼意思? 這是源自MBTI性格測試，I人 (Introvert，內向者) 和 E人 (Extrovert，外向者)，代表一個人獲取能量的方式，I人透過獨處充電，E人透過社交互動充電，雖然I人也可能社交，但社交後會感到疲憊，這代表著兩種不同性格的人，而透過MBTI 測驗也有助於了解自己是怎樣類型的人。

🌍Line ID: @t77260932
✉️信箱: t77260...

日本流行語「父母扭蛋」反映年輕世代的人生焦慮，所謂的「父母扭蛋」是由日語「親ガチャ」（おやガチャ／Oya Gacha）翻譯而來，指孩子不能選擇自己的父母，每個人在出生時只有一次轉動「扭蛋」的機會，而這個「扭蛋」決定你會擁有什麼樣的父母，也決定你一輩子的人生、貧富差距等社會問題，讓日本年輕人認為，光靠自己的努力也無法在社會翻身，這個詞反映了年輕人的鬱悶與無奈。

🌍Line ID: @t77260...

金庸等武俠小說用語是很難翻譯成英文的，因為「武俠」融合了武術、俠義精神、文化元素，非簡單的 Swordsman 或是Kungfu 可概括。另外像是「江湖」不僅指市井或天下，更包含獨特的兄弟情義、俠義與社會規則，西方文化難以有對應的詞彙，雖然金庸作品等武俠小說的英文版銷量，近年來有增長趨勢，但依舊無法與英語世界頂級暢銷小說相比。

🌍Line ID: @t77260932
✉️信箱: t77260...

在機場看到告示牌上面寫kiss and fly，這是什麼意思? 親一下然後飛走? No kisses above 3 min還不能親超過三分鐘? 其實這句話的意思是翻譯為「臨時送客區」，當你送親朋好友來搭飛機時，旅客必須趕快下車，停車不能占用太長的時間。

🌍Line ID: @t77260932
✉️信箱: t77260932@gmail.com
📞電話: 02-5553-8377 , 02...

世界上印有最多語言的鈔票，就是印度鈔票，除了正面有英語和印地語，這兩種語言是官方語言之一，背面還有印出另外 15 種印度的地區性語言，這種設計是為了反映印度豐富的民族、文化和語言多樣性，讓所有公民都能感受到平等和尊重，總計鈔票上共有 17 種語言的文字。

🌍Line ID: @t77260932
✉️信箱: t77260932@gmail.com
📞電話: 02-5553-8377 , 02...

🦃🍁 Happy Thanksgiving! 感恩節快樂！ 🍁🦃

在這個充滿溫暖與感謝的日子裡，我們翻譯社全體員工，祝福您隨時擁有歡笑與滿滿的幸福時刻，感恩節不只是感謝生命中的美好，也是回想這一年所有交流、合作與理解的時刻。

🌍 而語言，是連結彼此最重要的橋樑，
📚 翻譯，則讓不同文化之間的感動能被完整傳遞。

感謝每一位信任我們的客戶與夥伴，讓我們能用專業的翻譯與語言服務，陪你把...

📌 為什麼翻譯不能只靠 Google？ 雖然 Google 翻譯很方便，但它仍然無法完全取代專業翻譯，原因如下：

1️⃣ 理解不了語境（Context）
同一句話在不同情境可能有完全不同的意思。Google 只會逐字翻，不會判斷「你真正想表達的是什麼」。

2️⃣ 專業領域容易翻錯
法律、醫療、財務、科技等文件都有專門用語。Google 常會把專業名詞翻成一般字詞，導致錯誤甚至引發誤會。

3...

「爆紅」的英文怎麼翻譯? 可以翻譯為go viral，其中viral是名詞virus（病毒）的形容詞形態，原意是被「病毒傳染的」，但在網路時代被引申為「像病毒一樣快速傳播的」、「快速且廣泛獲得人氣的」，而動詞片語go viral就是表示某人、某物「遭到瘋傳，快速爆紅」的意思。

🌍Line ID: @t77260932
✉️信箱: t77260932@gmail.com
📞電話: 02-555...

曾經有五百年建國史的琉球王國，也就是現在的沖繩，有著自己的獨立語言，琉球語與日語彼此無法相通，即便在日本，現今學者仍將琉球語視為獨立語言，並且聯合國教科文組織已認定此語言為瀕危狀態，許多年輕人已無法流暢使用琉球語，但近來年保存方言、語言的意識漸強，加上沖繩人的沖繩認同漸增，沖繩各級政府也致力於保護琉球語，因此有越來越多人開始使用。

🌍Line ID: @t77260932
✉️信箱: t772...

「網軍」的英文翻譯為 Cyber Warrior，其中 Warrior 就是戰士的意思，通常是一群人受雇於特定組織，例如政府、政治團體或商業公司，利用網路平台進行特定活動，在網路上製造假新聞或做網路攻擊，或者是正面的口碑行銷，透過大量網友的「認可」，成功傳播產品或品牌資訊，提高企業可信度。

🌍Line ID: @t77260932
✉️信箱: t77260932@gmail.com
📞電話:...

在國外商場看到jumper不要以為是跳高運動員，其實jumper是英式英語，翻譯為「毛衣」，而比較廣為人知的sweater屬於美式英語，jumper 在英式英文中更常指「套頭毛衣」，除此之外還有pullover也是指「套頭毛衣」，還有cardigan翻譯為「開襟毛衣」，通常有鈕扣或拉鍊，hoodie翻譯為「連帽衫」等等。

🌍Line ID: @t77260932
✉️信箱: t77260932...

Goodbye這個詞的起源是如何而來的呢? 就像我們說再見的時候，有時候會再說一句「一路順風」一樣，其實Goodbye最早人們是說God Be With You，祝你平安希望上帝與你同在，後來簡化成了God By You，最後受到其他道別語如Good Day、Good Evening的影響，其中God被替換為Good，最終演變成 Goodbye。

🌍Line ID: @t77260932
✉️...

日語漢字意義大不同，像是「滅茶苦茶」可能會讓人摸不著頭緒，這到底是什麼意思? 這個詞代表「亂七八糟」、「一團亂」或「非常、超級」，用來形容混亂無序的狀態，強調程度之深，相當於中文的「很」、「超級」，也可以翻譯為「不合理，没有道理」。

🌍Line ID: @t77260932
✉️信箱: t77260932@gmail.com
📞電話: 02-5553-8377 , 02-7726-0932
...

現在大部分語言的文字都是由左到右書寫，但其實古代我們中文是由右到左書寫，後來順應英文國際語言趨勢，才開始由左到右，這算是我們中文漢字博大精深，無論是由左到右、由右到左，甚至是由上到下都可以，但很多語言因為拼音問題無法修改，直到現在依舊是由右到左書寫，像是阿拉伯語、希伯來語和波斯語等。

🌍Line ID: @t77260932
✉️信箱: t77260932@gmail.com
📞電話: 02...

🎃👻 Happy Halloween & Happy Weekend! 👻🎃

一年一度的萬聖節到來啦！Trick or Treat！😆🍭在這充滿故事與創意的節日，🌍語言讓文化被聽見、📚翻譯讓世界互相理解。無論是咒語、童話、還是國際文件，我們都能用文字替你搭起跨語言的魔法橋樑✨

📚✨不論是工作文件、學術資料、品牌內容，還是你想讓全世界看到的創意與夢想，我們的翻譯團隊都準備好為你...

很多英文單字都有一字多義的特性，像是Spring至少就有五種以上的涵義，首先Spring可以翻譯為「春天」，也可以翻譯為「泉水」和「彈簧」，因為名詞翻譯為「彈簧」，動詞則可以表示「突然跳起來」的意思，另外Spring還可以翻譯為「起源」，像是Spring of Civilization，翻譯為「文明的起源」。

🌍Line ID: @t77260932
✉️信箱: t77260932@gmail...

Every dog has its day! 這句英文諺語，要怎麼翻譯比較正確呢? 其實這句話並不是在罵人，而是一句勉勵人的話，許多網友將這句話翻譯為「狗日子總有到頭的一天」、「鹹魚總會翻身」、「乞丐總有出頭日」等等，其實小編覺得翻譯最好的一句話就是「每個人都有機會迎來屬於自己的高光時刻」，你覺得呢? 

🌍Line ID: @t77260932
✉️信箱: t77260932@gmail.co...

Salty如果來形容食物，代表「鹹的」意思，如果是用來形容人，則有「惱羞成怒」或「小心眼」的意思，通常用來形容某人因為受到羞辱或丟臉而感到生氣、激動，或講話帶有酸意，也就是我們台語說的「見笑轉生氣」，而salty words則可以翻譯為「酸言酸語」，中文用「酸」而英文則是用「鹹」來代表這種給人不好的感覺。

🌍Line ID: @t77260932
✉️信箱: t77260932@gmail.c...

「日本」的古稱在不同時間點，有不同的國名，首先是「倭國」，因為時常侵擾中國沿海地區，因此又被稱為「倭寇」，後來日本人認為「倭」字不雅，便改用發音相同但字義不同的「和」字，並稱之為「大和國」，日本人也被稱呼為「大和民族」，另外還有其他古稱像是「扶桑」和「東瀛」等，到來近代才統一稱呼為「日本」。

🌍Line ID: @t77260932
✉️信箱: t77260932@gmail.com
📞電話...

最近秋天到了，而四季的英語，春夏冬都只有一個單字，分別是Spring、Summer、Winter，但秋天卻有兩個單字，分別是Autumn、Fall，主要是英式和美式英語的差別，英式的秋天是Autumn，至於美式則使用Fall，這個單字也可以翻譯為「落下」的意思，代表秋天是樹葉即將落下的季節。

🌍Line ID: @t77260932
✉️信箱: t77260932@gmail.com
📞電話...