華樂絲語文顧問有限公司

為回饋廣大的客戶並感謝各位長期以來的支持與愛護，
華樂絲即將在明年 2018 年初舉辦免費的學術英文講座！
此問卷主要想了解聽眾想聽的主題，以及可以參與的時間
華樂絲誠摯邀請大家一同共襄盛舉！
􀂲了解活動詳情-->https://goo.gl/FA2s1V

􀂘寫作生醫論文時，為何需要完整拼出已經廣為人知的專有名詞縮寫？

隨著醫療科技的發展漸趨蓬勃，簡單醫學術語的縮寫詞也開始增加。
不過，這類縮寫詞所代表的意思，有時連醫學專家也可能會搞不清楚，更不用說是非醫學領域的外行人士了。􀂘

這也是為什麼華樂絲編修師認為有必要在縮寫詞第一次出現的同時也提供詞彙完整的拼法以明確定義􀁁!!!

􀀮 閱讀詳細全文-> https://goo.gl/Ujm...

􀀶樣本數該以N還是n表示？

樣本數指的是「一組研究單位或對象的數量」，其大小有助於確保該研究組別中的單位數量可適切代表母體，進而透過研究發現對母體做出概括性的描述。

一般來說，N和n的用途不同：通常N代表母體大小，而n表示樣本大小。不過，也有些人將N視為總樣本數，以n代表樣本子集。

根據《AMA 文獻格式手冊》第十版的規則來看........


 􀀮閱讀詳細全文-> https:/...

􀂅爭取教職或攻讀博士一定要自問的問題：我該進入大型還是小型的大學？

對於博士生、博士研究員、教授而言，如何適得其所一直是研究生涯中相當重要的考量議題。
雖然同事多半會建議您進入規模較大的學校，但事實上小型大學也有不少值得考慮的優點。

至於哪一種類型的大學較好，端看個人的需求與考量..


􀀮閱讀詳細全文-> https://goo.gl/HaAm1W

 􀂤火速取得最新學術知識-> ...

􀂩如何區分Could、Might、Should等情態動詞的使用時機？

本周電子報要討論的主題為情態動詞的使用規則，以及如何在不同情境之下運用這類動詞。

情態動詞是一種用來表達情態的助動詞，因此又名為情態助動詞。
具體來說，情態動詞是用來表示可能性、能力、意願、義務的一種動詞，其最主要目的為說明後方承接的主要動詞具有什麼樣的功能，和一般動詞的使用有許多不同之處，

例句如下....
 

...

一段好的摘要需要具備哪些要素􀀶

摘要是他人認識您研究的第一道窗口，可以左右期刊出版商或讀者對於一篇論文的喜好。因此，撰寫出好的摘要是一門重要的功夫。

在華樂絲編修的經驗中，作者們最常出現以下兩大問題：

􀂲1. 缺少最關鍵的資訊: 特定細節至關重要，一定要出現在摘要中。

這些細節通常分為以下幾種：

• 研究問題：本研究的重要性為何？

• 研究主題：您的研究要探討什麼議題？

• ...

􀁁學術寫作中90%最常出現的動詞時態用法

本期電子報要教各位如何在學術寫作中正確使用現在簡單式、簡單過去式、現在完成式的動詞時態用法。

1. 現在簡單式

現在簡單式是學術寫作中最基礎的時態，通常用來：

賦予論文框架：現在簡單式在論文的前言章節中是用來交代關於研究主題的已知事實，在結論章節中則是用於說明該主題的研究重點與未來可以執行的研究方向。
提出一般性概述、結論，或是關於前人研究或...

􀁷我最近在香港中文大學所開設的寫作課班上，邀請了一位博士生跟大家分享他在一個夏天內完成學位論文的經驗談～

􀁁這五個每日奉行好習慣，幫助你大幅提升論文寫作的效率！

􀀮馬上閱讀全文－＞https://goo.gl/lsjegD

􀂛投稿時，期刊時常會要求作者提供符合 APA 格式規範的 「Running Head 」。

􀀶到底什麼是 「Running Head 」 ?　

􀂘「Running Head 」 又該怎麼寫 ?

􀀕「Running Head 」該多長？

􀁬馬上閱讀：http://goo.gl/BzinJu

到底遇到東、西、南、北時，其首字母是否該大寫呢？

􀂐當我們在校閱或編修文件時，經常會發現作者對於這四個方向字彙何時該使用大寫感到困惑

我們提供您一些可以遵循的規則，供您在寫作時做參考
􀀮 􀀭http://goo.gl/l2rBqs

􀀶若您有其他想要了解的學術資訊，歡迎至底下留言喔

􀁁華樂絲學術發表季刊  2016年９月號   第三十二期 出爐囉~􀂝

－－－－－－－－

􀂘您花了無數年費心投入的研究，不該被埋沒在茫茫的學術期刊中

􀁷本期季刊主要在探討: 如何有效宣傳您發表的論文，讓您的研究從眾人之中脫穎而出?

􀂊４８種提升論文曝光率的秘訣！！

馬上閱讀：http://goo.gl/sdi6lm

show這個字在學術文章裡需要完全避免使用嗎？

答案是不必。其實show在學術文章裡可以用來當作引述動詞，因此上述建議值得採納的部分是when a stronger, more specific verb applies（可以選用更強烈或更精確的動詞）。Show這個字真正的問題在於，常常 遭到非英語母語人士濫用，這可能是因為他們的英文詞彙不足。而濫用的後果是讓文章看起來單調無趣。

假使能夠...

在與編修師討論後，我彙整了論文中最常出現、且會影響文章清晰度的錯誤，分別為以下六項：

􀂲1. 將一長串名詞作為形容詞使用。
這是造成語意模稜兩可的關鍵原因。

範例：Their risk and return expectations
這到底是指「他們將面對的風險以及他們預期的報酬」還是「他們預期的風險與報酬」呢？

􀂲2. 誤用「such ….」來指涉文中先前未提到的其他部分。
通常「...

無論是學術寫作，還是專注於其他的工作項目，都很容易因為外界的誘惑而分散注意力，這裡提供一個有效的方法，幫助你提高生產力􀀰

1.在每天結束前，請寫下六項明天希望完成的待辦事項，並且從清單上圈出最可能讓你分心的一項，並將其列為優先事項。
2.隔天請在做任何事之前先設定一段時間以完成昨天留下的那項工作，如果突然想到其他該做的事項，請先將這個念頭記下來，並繼續進行手頭上的優先工作。

這意味著我從...

􀀭華樂絲「LINE」官方帳號加入好友抽獎活動開跑囉！􀂅

即日起只要成為Line官方帳號的好友，即可獲得一次抽獎機會，已經加入的用戶一樣也能獲得一次的抽獎機會喔。
歡迎大家踴躍加入，也可以將華樂絲LINE官方帳號推薦給親朋好友，如果有任何建議歡迎提出！

如果抽獎後出現獎品序號，表示您已抽中優惠券編號所述獎項，只要在對話中將中獎序號、您的大名、連絡電話和收件地址回傳給我們就可以囉，若沒有回...

􀁁在助詞的用法中:can not 和 cannot 的意義截然不同。

Can not 的語意和 may not 或 might not 一樣，都是「可能不（possibly not）」，但是除了用在 this can not only damage the sample, it may even destroy it completely 之句子結構外，鮮少運用。反之，cannot 則代表...

􀂳介系詞的選擇

􀀶提問：

「我常常搞混介系詞。可以請您談談介系詞在不同情況下的運用嗎？」

一位博士生以email提出的問題（就讀大學未知）

􀁷回答：

在英文詞類中，介系詞的功用是幫助作者將概念、人物、地方及事情設在一地點、時間或空間中。常見的介系詞包括：at、by、for、from、under、without、with、to、while、during、on。介系詞的出現通常意味...

􀁷如何翻譯中英文長句：英翻中

在本期的電子報中，我們特別邀請華樂絲論文翻譯的翻譯師 Kelly為我們介紹一項非常重要的內容。

由於學術論文經常使用長句表達複雜的概念或操作流程，因此在華樂絲常常需要翻譯長句。進行英翻中時，若原文的句子讀了三行還沒結束，接著又出現關係代名詞which時，就知道這個句子勢必得花比較多時間處理。


雖然英翻中時看到which會有些心驚膽戰，但which在翻譯中...

如何翻譯中英文長句：中翻英?

在本期的電子報中，我們特別邀請華樂絲論文翻譯的翻譯師 Kelly為我們介紹一項非常重要的內容。

由於學術論文經常使用長句表達複雜的概念或操作流程，因此在華樂絲常常需要翻譯長句。在先前的電子報中，我們說明如何將英文長句進行分解後，再翻譯為中文，我們將繼續示範如何將中文長句翻為英文。


需注意的是，中文長句多半由一連串意思相連但句法關係鬆散的分句所組成。這時可依...

􀁷如何在學術寫作中恰當的使用副詞？五個實用的建議

我們在編修論文時，發現作者常常對於「如何使用副詞」感到困惑。副詞是用來修飾動詞、形容詞、子句和其它副詞，而副詞的用途是告訴讀者一件事情是如何完成的、什麼時候完成的，或者是在哪裡完成的。例子如下：

She sings beautifully.
She eats her food slowly.
She always gets up earl...

在學術論文中，哪些單字常被誤用？

在編修論文時，我們發現許多常被誤用的單字。以下列出幾個常見的例子，並說明該單字的正確用法：


􀂲Anticipate vs Expect （預期 vs 期望）

Anticipate的意思是預見某事即將發生，並在事前做好充分準備。在此情況下，anticipate（預期）的意思與estimate（估計）、expect（期望）、presume（推測）或pre...

描述「近似」的形容詞大比較！􀂘 Almost vs. Nearly哪個比較接近？

我幾乎在每堂課都會談到用字精確的重要性。前陣子讀到一本有點歷史的文法書： The Reader Over Your Shoulder: A Handbook for Writers of English Prose，1943。有趣的是，這本書嘗試為相近字排列順序，這部分的內容出現在「明確敘述的原則 Princ...

􀂅向期刊編輯詢問論文審查狀態的注意事項

􀀶提問：
「關於寄發電子郵件給期刊編輯，有什麼要特別注意的？我可以直接告知期刊編輯我目前為求職中，因而希望可以盡早收到關於期刊投稿的後續消息嗎（因為期刊投稿是否被接受可能會關鍵性地影響我的求職過程）？請問我應該等多久才寄出這類的電子郵件呢？三個月嗎？還是六個月呢？」
—中山大學演講聽眾Q&A


􀀭回答：
關於這個問題，並沒有一個特定的準則可以讓...

􀀶提問：
「關於我投稿期刊的論文，我已經等了六個月都還沒收到審查結果。為什麼需要花這麼久的時間？為什麼期刊論文的審查時間不能快一點？􀂘」
—W. R-C博士生，中央大學商學院

􀁷看答案http://goo.gl/7RLebM

華樂絲所分享的學術知識內容，是經由Dr. Steve Wallace累積超過十年先後於國立交通大學、清華大學、中央大學工程學院及台灣大學醫學院教授科技英文寫作的經驗所發展出來的。  憑藉著長期編修台灣研究者的論文的經驗，我們歸納出了研究論文常被SCI/SSCI期刊拒絕的原因，並致力於解決常見的「台式英文」寫作錯誤。  秉持著華樂絲的專業與高品質的服務態度，我們透過專業講座、學術課程、寫作出版品、以及與研究者的互動，向學術界提供英文寫作的資源，並持續的精進與提升服務的水平。

帳號簡介

免費體驗試用英文編修與論文翻譯。

300字免費試用

英文編修服務

論文翻譯服務

每組NT$6000元，包含文章期刊指引編修，期刊格式編修。