世界公民文化中心
Amy的外國同事請她幫忙聯絡一些廠商，她太忙了於是回應： "I'll take care of it when I am free this afternoon." 結果到了傍晚，同事就抱怨，「不是說要處理，怎麼又沒有處理？」 中文處理「如果」和「當」比較寬鬆，但英文卻很嚴謹。"When I am free"，老外和老中有不同的解讀。 Amy的意思是... http://bit.ly/3...
Amy的外國同事請她幫忙聯絡一些廠商，她太忙了於是回應： "I'll take care of it when I am free this afternoon." 結果到了傍晚，同事就抱怨，「不是說要處理，怎麼又沒有處理？」 中文處理「如果」和「當」比較寬鬆，但英文卻很嚴謹。"When I am free"，老外和老中有不同的解讀。 Amy的意思是... http://bit.ly/3...