棒球在日本為什麼稱為「野球」? 因為這是在「原野」上進行的「球賽」，因此融合「野」與「球」這兩個漢字做結合，於是創造了「野球」這個字彙，並且之後廣泛被應用於日本棒球界，至今已經有150年以上的歷史，而昨晚也是日本隊32年來再一次被中華隊擊敗。#中華隊 #中華台北

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電話: 02-2369-0932
地址: ...

「口碑行銷」英文翻譯為Word-of-Mouth Marketing，也可以直接縮寫為WOM，可以說是歷史最悠久的行銷方式，因為消費者買東西經常仰賴親朋好友的推薦，再加上網路與社群媒體的興起，使口碑行銷在商業上越來越重要，許多網路上的評分和留言，也決定了消費者的最終選擇。

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電話: 02-2369-0932...

「曖昧」的英文可以翻譯為chemistry，但其實這個字也可以翻譯為「化學」，也就是在形容兩個人之間有化學反應，所以氣氛有點微妙，例如There is chemistry between them，翻譯為「他們之間有點曖昧」，另外也可用在一群人當中，例如the chemistry of the office ，用來形容辦公室的氛圍。

Line ID: @t23690932
信箱: t2369...

「精英主義」英文翻譯為Elitism，也可以稱為「寡頭政治」，主張國家和社會應該由少數具備各種領域的專業精英，來進行政治決策，通常這種制度會呈現兩種極端，如果當權者確實是政治精英，那國家將迎來爆炸式的進步，如新加坡，反之則會帶來貪腐落後等問題，如北韓為例。

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電話: 02-2369-0932
地址: (10...

Deathonomics中文翻譯為「死亡經濟學」是最新提出的經濟學名詞，代表一個國家或地區因為戰爭給政客帶來了巨大的經濟效益，而且對於窮人來說，上戰場就算陣亡了得到的撫恤金，可能是他們工作一輩子也未必賺得到的巨款，可以讓他們的家屬富裕起來，這樣的現象雖然帶來了經濟效益，但也大大提升了地緣政治下衝突的機率。

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com...

因為地理因素的關係，英國和法國在文化上都會互相影響，連語言上也是，其實英文有很多單字都是起源於法文，例如 cliché (陳腔濫調)、entrepreneur (企業家)、résumé (履歷)、cuisine (美食)，如果發音不太符合英文發音規則時，可能是源於法文，同樣的法文也有很多單字來自英文。

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電...

「保護主義」英文翻譯為Protectionism，為了保護本國產業免受國外商品競爭，因而設定較高進口關稅，和自由貿易Free Trade免除關稅正好相反，從一開始世界各國提倡全球化Glocalization，到近年來各國領導人紛紛主張保護主義，可以看到這幾十年來世界的格局正在快速改變。

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電話: 02-23...

SOS也是一種求救訊號，常被翻譯為Save Our Ship(拯救我們的船)、Save Our Souls(拯救我們的靈魂)或是Send Out Succor(派出救援)的縮寫，但其實SOS起源是來自摩斯密碼，和以上這些字沒有關係，主要是因為S 跟 O 在摩斯密碼中是最容易打的，所以選用這兩個字母的組合作為求救訊號。

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gma...

日語「人間（にんげん）」是指「人類」的意思，也可以翻譯為「人品」，而日本文學經典作品「人間失格」，從字面意思來翻譯，代表失去做為人的資格，這本書其實是作者描寫自己，從幼年到中年為了逃避現實不斷沉淪，經歷自我放逐、酗酒、自殺、用藥物麻痺等，最後一步步走向自我毀滅的過程。

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電話: 02-2369-0932
地...

今天是萬聖節，我想代表我們翻譯公司，向大家送上萬聖節祝福，衷心地祝福大家萬聖節快樂！另外今天台灣地區適逢颱風來襲，天氣變化多端，請大家注意安全，注意周邊狀況，保護自己與家人!

#萬聖節 #颱風 #天氣 #翻譯 #公證 #語言 #外語 #英文


RPG在電玩領域指的是「角色扮演遊戲」，全名為Role-playing Game的縮寫，然而若是在軍事領域則是指「火箭炮」，全名為Rocket-propelled Grenade，是一種單兵肩托式反裝甲武器，特點是輕巧造價低，操作簡單火力強大，能對坦克、直升機造成威脅的武器。

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電話: 02-2369-09...

Zombie Company中文翻譯為「殭屍企業」，這一詞最早是由經濟學家Edward. J. Kane所提出，泛指一間公司已完全無法自主獲利，僅能依靠銀行放貸或是政府補助支持，才能勉強繼續經營下去，這種公司有著吸血的特性，霸佔了社會資源卻不產生經濟效益，妨礙了其他積極研發新技術的公司。

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電話: 02-2...

德文到底難不難? 其實德文和英文屬於相同語系，他們可以說是親戚關係，而且雙方之間有一堆借用詞，另外有些單字變動也有一定規律，像是英文的e，到了德文就會變成a，譬如說英文的hello，到了德文就變成hallo，同樣都是哈囉的意思，所以如果你有英文基礎去學德文時就會簡單很多。

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電話: 02-2369-0932...

bachelors和bachelorettes中文翻譯為「單身男性」和「單身女性」，英文常常男生和女生是不同單字，如waiter和waitress分別指男性或女性服務員，或是actor和actress則是指男女演員，西方文化通常單身男女在婚禮前夕，都會和同性的朋友各自舉辦 bachelor和bachelorette party，慶祝對方脫離單身邁向人生下一個階段。

Line ID: @t23...

我們華碩翻譯社萬分感謝Yahoo雅虎新聞、Yam蕃新聞、PCHOME新聞等多家媒體朋友的大力支持與報導，華碩翻譯社成立以來，一直以提供高品質的翻譯服務為使命，幫助企業和個人跨越語言障礙!!! 

企業財報翻譯找華碩翻譯社，讓國際競爭力再升級!!! 👇👇👇📺📺📺
[Yahoo雅虎新聞]: https://ynews.page.link/9EYQR

#華碩翻譯公司 #華碩翻譯社 #翻...

Utopia中文翻譯為「烏托邦」，泛指一個沒有苦難、貧窮、天災和戰爭的完美理想社會，並且擁有最完美的社會、政治和法制體系，有點類似古人說的世外桃源，這是理想主義者的天堂，然而反烏托邦的現實主義者，認為烏托邦本質上是矛盾的，不可能所有人的欲望同時得到滿足，並且每個地方都有優缺點，沒有所謂的完美社會。

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電話:...

日語漢字「踏切不停止」是什麼意思? 所謂的「踏切」就是指鐵道和馬路交會的地方，我們中文翻譯為「平交道」，而「踏切不停止」就是指闖越平交道的意思，如果在日本搭電車時，車站告示牌顯示「踏切事故」，那就是列車在平交道和一般車輛或行人發生衝撞造成了延誤。

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電話: 02-2369-0932
地址: (106)台北市...

「精緻窮」是用來形容收入雖高、但物慾也極高的人，為了維持精緻生活，賺的錢依舊跟不上消費力，英文可以用exquisite and poor lifestyle來形容這樣的人，exquisite為形容詞指的是「精緻的、優雅的」，這種炫富社會風氣讓許多人深陷債務危機之中，為了維持光鮮亮麗的人設，而分不清楚自己需要什麼。

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail...

Panic Buying可以翻譯為「搶購」或「恐慌性消費」，因害怕不好的事即將發生，而產生的非正常消費行為，搶購的商品未必是民生必需品如汽油、白米、奶粉等，在商人「飢餓行銷」的加持之下，可能還有絕版CD、公仔、演唱會門票、IPO股票、住宅單位、或名牌包等時尚物品，造成顧客恐慌心理而作出非理性消費。

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電話:...

「床」這個漢字華人都可以理解，就是指睡覺用的床鋪，但是這個字在日文，卻是指「地板」，這是為什麼? 其實也不難理解，因為傳統日本室內設計風格就是使用塌塌米，也就是在地板上鋪個床鋪就睡覺了，因此很多文字會隨著文化最終演化成不同的意思。

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電話: 02-2369-0932
地址: (106)台北市大安區羅斯福路三...

英文對於「貓」和「狗」的描述，對「貓」通常會比較有負面意思，像是catlike和doglike分別形容人像「貓」一樣或是像「狗」一樣，但前者形容這個人做事偷偷摸摸的，後者則形容像狗一樣忠誠，另外還有copycat抄襲者、fat cat有錢的肥貓、或是old cat老太婆等等。<當你罵你的狗和罵你的貓的差別>

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.co...

颱風的名字是誰取的? 有時候都搞不清楚這是什麼怪名字? 因為這是由西北太平洋氣象委員會所訂，總共有14個國家或地區，各命名10個名字，有人名、動物名、植物名、地名、神話人物名等，所以總共有140個名字，分成5組每年輪流照順序使用，至於中文翻譯命名則由中國大陸、台灣、香港、澳門根據自己的語言習慣做翻譯。

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電...

「小三」是指介入他人感情的第三者，那英文有沒有相對應的字? 可以用mistress 這個單字來代表小三或是情婦，也可以照字面上直接用 the other woman做翻譯，像是好萊塢電影「婦仇者聯盟」的英文片名就是the other woman，至於「小王」那就可以翻譯為the other man，就是這麼簡單。

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail...

さようなら(莎喲娜啦)是我們普遍認知日語再見的說法，然而其實日本人已經很少使用了，特別是年輕族群，因為さようなら會給人「珍重再見」那樣的強烈感覺，好像是和對方永別般不捨的心情，因此在一般情況之下，可以用また明日（あした/明天見）、じゃ（jaa/先這樣）」、じゃあね（jyaane/先這樣啦），不然就是用國際語言英文的「バイバイ（bye bye），那就不會有什麼失禮或錯誤了喔!

Line ID:...

所謂的「穀倉效應」是由英文The Silo Effect翻譯而來，泛指企業內部因過度強調分工分權，導致缺少溝通，每一個公司部門就像一個個高聳獨立的穀倉，彼此間鮮少往來、各自為政，只專注在自身的營運利益，而非整個企業的利益，這種效應也適用於政府機關，是企業管理中不可忽視的情況。

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電話: 02-2369-09...

Land Down Under是指紐西蘭和澳洲，因為從地球儀來看，南半球大洋洲正是位於整個世界的下面位置，本來Down Under帶有一點歧視意思，畢竟紐澳地區早期是英國罪犯或社會底層人士的流放開墾之地，但近代之後其實這個字當地人也很常用，也不再具有歧視的含意了。

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電話: 02-2369-0932
地址:...

今天是一年一度的中秋節，英文可以翻譯為Moon Festival 或是Mid-Autumn Festival，嫦娥奔月等傳說故事帶給我們的不僅是中秋節的樂趣，還增添月亮的浪漫氣息喔! 我們翻譯社所有員工也祝福大家一切順利，月圓人團圓，闔家團聚，中秋佳節快樂!

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電話: 02-2369-0932
地址: (1...

恐龍dinosaur英文字面上的本義，就是指「恐怖的蜥蜴」，這個字由dino恐怖的 + saur蜥蜴組合而成，這種6,500萬年前就滅絕的古生物，被人類發現化石時，一度被認為是遠古時期巨大的蜥蜴，後來陸續有更多完整恐龍化石出土，人類才意識到這種生物不僅僅是蜥蜴這麼簡單，因此才命名為恐龍dinosaur。

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
...

俄語和烏克蘭語有什麼不同? 這兩種語言雖然都是使用「西里爾字母」拼音文字，但由於語音特性及文法使用習慣不同，也造就了兩種相似但不同的語言，歷史上一直以來，俄羅斯和烏克蘭都是用「語言」連結著兩方的關係，如今卻是用「戰爭」做連結，可以說是雙方最大的悲劇。

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電話: 02-2369-0932
地址: (106)台...

遇到漂亮女生時有時候會讚嘆她「你好白喔」或是「你眼睛好大喔」，但這兩句話直接翻譯成英文you are white 和your eyes are so big可能並不那麼適合，皮膚白、眼睛大通常是對亞洲女生的讚美，這時最好用Your skin glows你的肌膚狀態很棒，還有You have charming eyes你的眼睛很迷人，來形容西方的女生會比較適合。

Line ID: @t2369...

翻譯是一門藝術，好的翻譯能讓人跨過語言的隔閡，使人心意相通 
華碩翻譯社 http://www.23690932.com.tw/
電話：02-2369-0932    傳真：02-2363-5830    e-mail：t23690932@gmail.com 