金庸等武俠小說用語是很難翻譯成英文的，因為「武俠」融合了武術、俠義精神、文化元素，非簡單的 Swordsman 或是Kungfu 可概括。另外像是「江湖」不僅指市井或天下，更包含獨特的兄弟情義、俠義與社會規則，西方文化難以有對應的詞彙，雖然金庸作品等武俠小說的英文版銷量，近年來有增長趨勢，但依舊無法與英語世界頂級暢銷小說相比。 🌍Line ID: @t23690932 ✉️信箱: t23690...