同樣都是森林火災，在澳洲普遍叫做bushfire，而在美國則稱為wildfire，兩者有什麼區別? bushfire中的bush指的是灌木叢，因為澳洲缺水因此植被較低矮，所以燒起來火舌也較低，至於這幾天在洛杉磯的wildfire破壞力更加強大，火舌高度也更高對消防員來說更加難以控制。

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電話: 02-236...

吃東西和吃藥都是「吃」，為什麼一個用eat food，另一個用take medicine? 因為eat強調有咀嚼的動作，得嚼碎了食物才吃下去，而take通常表示服用，不需要咀嚼直接吞下去，或者可以用have這個單字，兩者通用既可以表示咀嚼，也可以表示服用。

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電話: 02-2369-0932
地址: (10...

「日本」的英文除了可以翻譯為Japan外，也可以翻譯為Nippon，這是日語漢字「日本」的發音，部分日本人認為國名應該用Nippon，而不是無法在發音上產生共感的Japan，但後來Japan這個名稱在國際上已被廣泛接受，也被日本官方正式使用，但許多民間團體或是公司，直到今日依舊偏好使用Nippon。

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電話...

「娘」這個漢字在中文指母親、媽媽之意，但在日語這個字指的是「女兒」，或是年輕女子的意思，像是「姑娘」就包含了這層意思，所以日文把新娘子叫作「花嫁娘」，另外在台灣「娘」可以當作是形容詞，用來講男生的動作很女生。

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電話: 02-2369-0932
地址: (106)台北市大安區羅斯福路三段297號6樓 (台電...

🎉✨【新年快樂｜感謝有您】✨🎉

親愛的朋友們，新的一年2025年即將到來！🎊 感謝過去一年您對我們的支持與信任，讓我們能夠成為您的語言橋樑，攜手打破界限、連結世界。🌍💬

在2025年，我們將繼續以專業的翻譯服務與真誠的態度，為您提供最優質的語言解決方案。不論是工作、學習，還是夢想的實現，我們都會陪伴在您身旁！💼📚🌟

祝福大家新年快樂，心想事成，平安喜樂！❤️🙏

#翻譯...

空難在英文裡有多種講法，像是air disaster(空難)或是aviation accident(航空事故)，最簡單的說法就是Air crash。在crash前面加上Air、Airplane、Aircraft、Plane等單字，就可以代表「空難」、「飛機失事」，雖然飛機是世上最安全的交通工具，但一旦發生空難還是會造成很嚴重的傷亡。

Line ID: @t23690932
信箱: t2369...

公司的財務報告要怎麼翻啊? 就這樣翻!!!

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電話: 02-2369-0932
地址: (106)台北市大安區羅斯福路三段297號6樓 (台電大樓2號出口)
華碩翻譯公司官網: http://www.23690932.com.tw/
華碩翻譯公司Line官網: https://line.me/ti/p/@t...

華人可以說是世上最愛財的民族，因為我們除了有God of Wealth財神爺之外，過年時不同於西方人喜歡說happy new year，我們則是說「恭喜發財」，最簡單直接的翻譯就是hope you get rich，然後也希望你會hope me get rich! 希望大家一起發大財這就是我們的文化!

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電...

🎄**聖誕快樂！Merry Christmas!**🎄

一年一度的聖誕節到了，在這充滿溫暖與歡樂的時節，我們翻譯公司作為你們的語言好夥伴，衷心感謝您在過去一年對我們的支持與信任！🌟語言無國界，溝通有溫度。無論是跨文化交流，還是文字之間的精準傳遞，我們都很榮幸能為您架起連結的橋樑。

🎁 祝您聖誕佳節平安幸福！🎁💌 如果您有任何翻譯需求，歡迎隨時聯繫我們，我們將繼續為您提供專業且貼...

Chinaware是比較廣為人知的單字，中文翻譯為「中國瓷器」，也可以簡稱為China，其實日本也有屬於自己文化的工藝品，英文叫做Japanware，翻譯為「日本漆器」，因其透過特殊的塗料進行製作，具有濃厚日本文化光澤美學而得名。

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電話: 02-2369-0932
地址: (106)台北市大安區羅斯福路三...

日語有很多超霸氣的漢字!!! 像是「帝王切開」，不知道意思的人，可能是以為在形容古代帝王做了什麼驚天地泣鬼神的大事，其實「帝王切開」只是指孕婦的「剖腹生產」，至於為什麼要叫做「帝王切開」，據說是古代帝王凱撒就是利用這個方式降臨人間而得名。

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電話: 02-2369-0932
地址: (106)台北市大安區羅...

華碩翻譯社微電影幕後花絮(服裝設計篇)
我們的頻道: https://www.youtube.com/@translation499
#微電影 #服裝設計 #演員 #選角 #幕後 #翻譯 #語言


華碩翻譯社微電影幕後花絮(辦公室篇)
我們的頻道: https://www.youtube.com/@translation499
#微電影 #演員 #選角 #幕後 #翻譯 #語言 #辦公室


華碩翻譯社微電影幕後花絮(教堂場地篇)
我們的頻道: https://www.youtube.com/@translation499
#微電影 #演員 #選角 #幕後 #翻譯 #語言 


我們華碩翻譯社的微電影，今天12月17號在台北市大同區台灣基督長老教會正式開拍，請大家拭目以待!!! #微電影 #演員 #選角 #幕後 #翻譯 #語言 

我們的微電影近期即將開拍，請大家拭目以待!!!
華碩翻譯社微電影幕後花絮(選角篇)
我們的頻道: https://www.youtube.com/@translation499
#微電影 #演員 #選角 #幕後 #翻譯 #語言 


日語有很多勉勵人積極向上的話，像是比較廣為人知的「一生懸命」，指的是努力、竭盡所能去完成某件事的意思，另外還有「一期一会」，在這裡「一期」指的是一生，而「一会」指相遇，泛指一生中僅有一次的相遇，中文翻譯要大家「把握當下」，不要虛度光陰的意思。

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電話: 02-2369-0932
地址: (106)台北市大安...

Shit翻譯為狗屎雖然粗俗，但作為俚語時用法非常多元，很多外國人講話時隨時都會用到這個字，因為shit當代名詞可以來形容任何東西，而基本上只要是講到別的人shit就是不好的、負面的，像是clean up your shit(處理你的爛事)，但講到自己的shit就是好的、正面的，像是可以說I got shit to do(我有事要做)，或是This is my shit(這是我的事)。

Lin...

這幾天「農曆春節」已被聯合國列為非物質文化遺產，不同於過去常用的英文翻譯Chinese New Year或是Lunar New Year，而是以更簡單的「春節」直接英文翻譯為Spring Festival，代表吃年夜飯、貼春聯、紅包、走春拜拜、回娘家等一系列傳統中華文化習俗。

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電話: 02-2369-09...

在台灣我們普遍稱呼位於朝鮮半島的兩個國家為「北韓」和「南韓」，主要是由英文North Korea和South Korea翻譯而來，但在中國大陸則稱呼為「朝鮮」和「韓國」，因為這才是他們的漢字名稱，只不過英文都是翻譯為Korea，所以英文才會加上南、北來做區別，從1953年韓戰告終以來，這兩個政權對峙的局面一直持續至今。

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gm...

「閨密」的英文可以翻譯為Besties或者是BFF，也就是Best Friend Forever永遠的好友縮寫，至於中文為什麼要叫做「閨密」? 是因為這是指閨中密友，即女子閨房中的同性密友，也可以說是「手帕交」，不過通常都是指女性之間的情誼。

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電話: 02-2369-0932
地址: (106)台北市大安...

Tariff這個字近期在網路上衝上了熱搜，中文翻譯為「關稅」，而美國準總統川普也曾形容這個字甚至比Love更加美麗，全世界專家都預期明年開始，各國之間又會再一次發起關稅戰爭，而關稅威脅可能是一個賭局，再一輪的貿易動盪短時間之內很難看出誰是贏家。

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電話: 02-2369-0932
地址: (106)台北市大...

感恩節快樂！感謝大家一直以來對我們公司的信任與支持，期待未來繼續為你們提供最優質的服務，祝您和家人節日愉快，幸福安康！#感恩節 #火雞時間 #感恩節大餐 #Thankful #GiveThanks

棒球在日本為什麼稱為「野球」? 因為這是在「原野」上進行的「球賽」，因此融合「野」與「球」這兩個漢字做結合，於是創造了「野球」這個字彙，並且之後廣泛被應用於日本棒球界，至今已經有150年以上的歷史，而昨晚也是日本隊32年來再一次被中華隊擊敗。#中華隊 #中華台北

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電話: 02-2369-0932
地址: ...

「口碑行銷」英文翻譯為Word-of-Mouth Marketing，也可以直接縮寫為WOM，可以說是歷史最悠久的行銷方式，因為消費者買東西經常仰賴親朋好友的推薦，再加上網路與社群媒體的興起，使口碑行銷在商業上越來越重要，許多網路上的評分和留言，也決定了消費者的最終選擇。

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電話: 02-2369-0932...

「曖昧」的英文可以翻譯為chemistry，但其實這個字也可以翻譯為「化學」，也就是在形容兩個人之間有化學反應，所以氣氛有點微妙，例如There is chemistry between them，翻譯為「他們之間有點曖昧」，另外也可用在一群人當中，例如the chemistry of the office ，用來形容辦公室的氛圍。

Line ID: @t23690932
信箱: t2369...

「精英主義」英文翻譯為Elitism，也可以稱為「寡頭政治」，主張國家和社會應該由少數具備各種領域的專業精英，來進行政治決策，通常這種制度會呈現兩種極端，如果當權者確實是政治精英，那國家將迎來爆炸式的進步，如新加坡，反之則會帶來貪腐落後等問題，如北韓為例。

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電話: 02-2369-0932
地址: (10...

Deathonomics中文翻譯為「死亡經濟學」是最新提出的經濟學名詞，代表一個國家或地區因為戰爭給政客帶來了巨大的經濟效益，而且對於窮人來說，上戰場就算陣亡了得到的撫恤金，可能是他們工作一輩子也未必賺得到的巨款，可以讓他們的家屬富裕起來，這樣的現象雖然帶來了經濟效益，但也大大提升了地緣政治下衝突的機率。

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com...

因為地理因素的關係，英國和法國在文化上都會互相影響，連語言上也是，其實英文有很多單字都是起源於法文，例如 cliché (陳腔濫調)、entrepreneur (企業家)、résumé (履歷)、cuisine (美食)，如果發音不太符合英文發音規則時，可能是源於法文，同樣的法文也有很多單字來自英文。

Line ID: @t23690932
信箱: t23690932@gmail.com
電...

翻譯是一門藝術，好的翻譯能讓人跨過語言的隔閡，使人心意相通 
華碩翻譯社 http://www.23690932.com.tw/
電話：02-2369-0932    傳真：02-2363-5830    e-mail：t23690932@gmail.com 