台灣很方便，飲料店或餐廳幾乎都可以客製化調整飲品的冰塊和溫度，而在日本飲品很少可以客製化調整溫度，要特別跟店員要求。不過如果你跟店員說： 「熱い水をください（請給我熱水）。」 店員可能會很困惑，這是為什麼呢？ 在中文裡，不管是「熱水」還是「冷水」都叫「水」，但在日文中沒有人講「熱い水」，這是因為水一旦變熱後，就會是「お湯（おゆ）」了（日本的「澡堂」外面都會寫著「お湯」，這是指熱水澡的意...