助詞「は」在日文中有兩個典型的用法，一個是「針對主題，做出說明」，另一個則是「對比」，那什麼時候是主題說明，什麼時候是對比呢？雖然在部份情況下可以判斷，但多數情況下，則會依聽話者的認知，而產生不同的理解。 最典型的就是「今日はきれいですね」，有的人聽了這句話會很開心，有的人聽了可能會不太高興，這是因為對方把「は」理解成「對比」的意思了。也就是說，當對方聽到「今日はきれいですね」時，他的認知是...