日文中常常會看到有些單字字典上的寫法和口語上的說法不太一樣。像是「葉子」這個字，在日文的字典中「葉子」是寫「葉」，日本人在口說中卻常講「葉っぱ」，還有像植物的「根」寫「根」、「臉頰」寫「頬」，但日本人卻常講「根っこ」、「頬っぺ」，這是為什麼呢？ 原來在日文中「葉（は）」、「根（ね）」等單音節的單字，及「頬（ほお）」等長音的短單字，並不容易聽取，為了能讓聽者聽清楚單字，就使用「っぱ」、「っこ」...